Pabellón de cirugía

[tonijua]

Hola a todos:

¿Como puedo llamar al "pabellón" en el que se hacen operaciones dentro de un hospital?

Gracias

 

[josé león]

Podría ser: ¿surgery area? ¿Hall of surgery?

saludos

 

[david13]

Hola a todos:

¿Como puedo llamar al "pabellón" en el que se hacen operaciones dentro de un hospital?

Gracias

Según el diccionario de WR,

pabellón m (de una feria, exposición) stand, pavilion
(de un edificio) wing

Supongo que te refieras al piso o departamento de un hospital en lo cual se encontran los quirófanos. Yo llamaría "surgical floor" (si es un piso entero), "surgical wing" o "surgical department".

Espero que te sirva. Saludos,

David

 

[tonijua]

Me refiero especificamente al cuarto en donde se hace la operacion. mi intento mas cercano es "Operation theatre" pero no siempre es un Theatre ya que no siempre hay espacio para espectadores.

Según el diccionario de WR,

pabellón m (de una feria, exposición) stand, pavilion
(de un edificio) wing

Supongo que te refieras al piso o departamento de un hospital en lo cual se encontran los quirófanos. Yo llamaría "surgical floor" (si es un piso entero), "surgical wing" o "surgical department".

Espero que te sirva. Saludos,

David

 

[josé león]

De acuerdo; es el "quirófano":



quirófano m operating theatre o room

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000

 

[tonijua]

Muchas gracias a todos

 

[fresmol]

Operating room, we see it on TV all the time, the "O.R."

 

[fsabroso]

Hola a todos:

¿Como puedo llamar al "pabellón" en el que se hacen operaciones dentro de un hospital?

Gracias

Hola:

Es "Surgery suite" y consiste de varios "Operating room (OR)"

 

[weblau]

En Nueva Zelanda es 'theatre' (eg. it is a minor surgery but needs to be done in theatre), si estás hablando en el contexto de hospital, se entiende que es quirófano. Saludos.

 

[profegringo]

Operating room, we see it on TV all the time, the "O.R."

Yes, O.R. operating room. That's what it is in the USA. My mother and my sister-in-law both worked in the OR.

 

[LVRBC]

Hola:

Es "Surgery suite" y consiste de varios "Operating room (OR)"

What fsabroso said said: Surgery Suite or simply "Surgery" in informal language. It's true people say, "We need to take him to the OR" but that's casual - OR is not quite the translation for "pabellón."

 

[Oceanest]

Quirófanos o bloque quirúrgico. En Reino Unido: Theatres o Operating Department. En USA Operating Room.
En otros lugares desconozco.