pack de bienvenue

[lilith1976]

Hola, estoy buscando una traducción para esta frase. En este "pack de bienvenue" hay varias cosas como muestras, regalos y un catálogo. Pensaba poner "Pack de bienvenido" pero no suena español, verdad?

Gracias de antemano!

 

[chlapec]

Hola,
Sería "pack de bienvenida". Yo nunca oí esa expresión, en todo caso.

 

[lilith1976]

Hola,
Sería "pack de bienvenida". Yo nunca oí esa expresión, en todo caso.

Ah si claro, bienvenida...también me parece un poco raro, otra idea?

 

[chlapec]

Bueno, hay 196.000 entradas en google con "pack de bienvenida", que en buen número parecen referirse a lo que tú describes. Debe ser más común de lo que pensamos...

 

[lilith1976]

Bueno, hay 196.000 entradas en google con "pack de bienvenida", que en buen número parecen referirse a lo que tú describes. Debe ser más común de lo que pensamos...

Quisiera algo más español pero si hay tantas entradas en google...

Muchas gracias!

 

[Lexinauta]

Por si te sirven, aquí van algunos sinónimos de 'bienvenida': acogida, acogimiento, recibimiento.

 

[lunar]

Lo que no es "muy" español es pack
Regalo de bienvenida a mi me suena bien...

 

[Víctor Pérez]

Lo que no es "muy" español es pack
Regalo de bienvenida a mi me suena bien...

Sí, regalo de bienvenida está bien. No obstante, si en el paquete hay varios regalos, podemos decir lote de bienvenida.