pacto de sangre

[lidita]

Hola a todos

Necesito traducir la expresión "pacto de sangre" al inglés. Se refiere a un pacto o acuerdo entre los militares argentinos para no declarar lo que saben sobre secuestros y desapariciones. No quiere decir que, literalmente, hayan intercambiado sangre o nada por el estilo, sino que se han comprometido a no hablar nunca sobre la cuestión.

Gracias
Lidia

 

[illari]

como dice wikipedia, se dice blood covenant, pero no se si se aplicaría a las circunstancias actuales, eso lo tendría que saber un nativo del inglés
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_compact

 

[Lostintranslation2]

Hi,

Si, conozco el tema de que hablas acerca de los generales argentinos y los desaparecidos. Sera "blood pact" en ingles. Espero que te ayude.

Saludos

 

[Lostintranslation2]

Hola otra vez,

Se me olvido mencionar que con "blood pact" usamos "make a" Como por ej. "They made a blood pact..."

O tambien se usa "blood oath" Pero con "blood oath" usamos en ingles "swear" Por ej "He swore a blood oath with his partners not to divulge any secrets...

Espero que te ayude.

Saludos

 

[lidita]

Gracias lostintranslation, me encanta tu nombre.
Muchas gracias por el dato, pensé en "blood pact" pero no estaba segura de que existiera.

Gracias otra vez.
Lidia

 

[Lostintranslation2]

No hay de que, Lidita. Ten lindo dia!

Saludos,
Lostintranslation2