Padlock with tumbler

ptorres

Member
Venezuela, Spanish
Hola, amigos:


Necesito su ayuda con el siguiente término: "padlock with tumbler".


Estoy traduciendo una lista de candados (con llave, con combinación, etc) y señalan, entre los diferentes modelos, por ejemplo:
• 1.5"/39 mm padlock with tumbler
• 1.5"/39 mm padlock with tumbler
• 1.625"/42 mm padlock with tumbler


¡Cualquier ayuda con la palabra "tumbler" será bienvenida!

Saludos desde Caracas,

Patricia
 
  • kazijistan

    Senior Member
    Chile and Spanish
    Definiciòn del Simon & Schuster.:tumbler 7. (mec) muñequilla (en cigueñal, eje, etc.); volcador, pestillo.
     

    SydLexia

    Senior Member
    UK English
    Parece que 'bombín' es 'cylinder' que no es exactamente lo mismo.

    Entiendo que han puesto 'with tumbler' para poder distinguir entre los candados con combinación y los normales/tradicionales/de a llave.

    syd
     

    Ciprianus

    Banned
    Castellano Argentina
    Tumbler es lo de la imágen, pero se llama tambor. Fiadores son los pines.
    En una cerradura de puerta tambor es lo que gira dentro del cilindro.
    En un candado el "cilindro" es el mismo candado.
     
    < Previous | Next >
    Top