padrino de promoción

God is love

Senior Member
spanish
Hello;

I would like to know how would you translate it?

There are many words to translate padrino depending on the context you know as godmother; sponsor....; but how would you tranlsate it in this case?

My try: graduation sponsor

It is the person who pays everything you need to have your suit or dress and help you when you graduate from shcool
Is it clear?
 
  • geckos

    New Member
    Spanish, Venezuela
    El padrino de la Promocion es un profesor escogido por los alumnos para dar un discurso en la ceremonia de graduacion. No paga nada ni recibe un pago por ello. No se si exista una figura similar en ingles. Sponsor suele referirse a dinero, a quien paga los gastos. Estoy buscando este termino tambien de "padrino" de la promocion pero no lo encuentro...
     

    Mr.Dent

    Senior Member
    English - all over the USA
    The commencement speaker gives the speech at a graduation. He need not be a professor at the school. It is often given by a well-known person in the community or a graduating student. Universities often invite politicians or other noted speakers.
     

    geckos

    New Member
    Spanish, Venezuela
    Yes, I am aware of the commencement speech. This is not it. A 'padrino de graduación" is always a professor who the class has become fond of, someone who went a little further in their role. In the graduation ceremony there are a few figures who speak, and the "padrino" is one of them, as well as the President/Chancellor, one of the students... the "padrino" usually takes pictures with the students and is mentioned in the yearbook, is more like a sentimental figure.
     
    Last edited:
    Lo que se expuso hace casi doce años, suena al uso que se le da a la palabra "Padrino de Graduación" en esta zona geográfica.
    Por acá, cada estudiante al terminar sus estudios busca o tiene una persona que lo acompaña a recibir su certificado o documentos que le entregan en la graduación.
    El padrino de graduación, además de acompañar al estudiante, le da un regalo o regalos. Dicho regalo o regalos puede incluir lo que se mencionó en la pregunta original.
    Además del "Padrino de Graduación", hay otro personaje que se llama "Padrino de Generación". Ese personaje apadrina a todos los estudiantes (de todos los grupos o salones que se gradúan). Por lo general es una persona que es destacada en la comunidad y con recursos económicos.
     

    geckos

    New Member
    Spanish, Venezuela
    Sí. El padrino de Graduación viene siendo como un Godparent, y cada estudiante escoge al suyo propio. El padrino de la Promoción (Promoción viene siendo el equivalente a CLASS, sería algo asi como CLASS GODPARENT, cosa que no existe), es un profesor, y no tiene ninguna obligación monetaria con los graduandos, aunque tradicionalmente les hace un regalo simbólico a cada estudiante (por ejemplo, un bolígrafo, una agenda, etc.). Es una figura mas sentimental que otra cosa, suele ser un profesor muy apreciado por los graduandos. No es un Sponsor.
     
    Last edited:

    OtroLencho

    Senior Member
    English - Western US
    (Excusen mi falta de tildes, por algun motivo esta laptop no me deja usarlos estando en Google, en Word si que puedo pero en internet no)
    El editor del foro incluye caracteres especiales para justamente ese caso.

    special_chars.gif
     
    Por lo general es una persona que es destacada en la comunidad y con recursos económicos.

    A las pocas graduaciones que he ido en esta zona, no me ha tocado ver a un Profesor como Padrino de Generación. Por lbo general es gente rica, adinerada, etc., del pueblo o un político del mismo.

    Por su parte, el Padrino de Graduación es un familiar, algún conocido o el Profesor en turno o uno anterior del estudiante.

    Ni el Padrino de Graduación ni el de Generación tienen obligaciones monetarias, pero ya es una "costumbre" o "un acuerdo no escrito" que el regalo va (de) por medio.
     
    Top