page, paging

[rimchu]

es de una pelicula q estoy traduciendo.

Un chico está buscando a una persona y no está, entonces pide que le dejen llamar por telefono.

Llama y se oye esto:

Please page: paging 8870,
surname Yu, 64244230.

no se como traducir esto de page y paging.

gracias de antemano.

 

[ordira]

page, de usar un pager, o también llamado beeper, conocido en español como "mensáfono" pero no es tan común en México. Aquí le decimos "beeper".

 

[rimchu]

muchas gracias, me vale

 

[zumac]

En general, "to page" quiere decir vocear.

They are going to page Michael over the loudspeaker.

Saludos.