pago a cuenta de los facturas emitidas

[LAUTH]

Hola a todos:
Necesitaría ayuda con la siguiente frase:
Pago a cuenta de los facturas emitidas.
¿Está bien así?: Payment against invoices issued.
Muchas gracias.

 

[Fernando]

Lauth, necesitas abrir un nuevo hilo. Para ello vete al menú del foro en que desees introducir el nuevo hilo y dale al botón "New Thread" (no al de "New Post".

 

[ILT]

Hola laura:

Como bien apunta Fernando, es necesario abras un hilo nuevo cuando tu pregunta no tiene relación con el tema del hilo que estés viendo.

También puedes usar la función de búsqueda para ver si tu duda ha sido discutida con anterioridad. Por ejemplo, buscar "facturas emitidas" te lleva a este hilo que quizás te pueda ser de utilidad.

Por lo que respecta a tu duda, yo considero que tu traducción es correcta.

Saludos

 

[roxiedoxie]

Me parece que podrías decir "pago contra (las) facturas emitidas".