pago de intereses y capital (préstamo)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by agustina bsas, Aug 2, 2010.

  1. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
    Hi everyone.
    I'm translating a grant proposal and I came across this sentence:

    Una vez el primer miembro haya realizado los primeros pagos de intereses y capital se extenderá crédito al segundo miembro del grupo.

    Do you think this would be an accurate translation? Is this the way native speakers would say it?

    Once the first member has repaid the first four installments comprising both interest and capital, the loan will be extended to the second member of the group.

    Thanks in advance
  2. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    ...has made the first few principal and interest payments, credit shall begranted to...
  3. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
    ¡Muchas gracias, Idiomático! Esta debe ser como la vigésima vez que me ayudás :)

Share This Page