Paint an accurate portrait of someone

[Emiliana de Lunares]

¡Hola a todos!

Me pregunto si la expresión ''to paint an accurate portrait of someone'' también existe en español. Les pongo un ejemplo: un empresario (Miguel) está hablando con otro empresario (Javier) con el que hace negocios. Miguel ha empezado a sospechar que el socio de Javier no es quien parece ser e incluso le da la impresión de que hay problemas entre Javier y este socio. Un día Miguel le dice...

I think you haven't painted the most accurate portrait of your partner. It seems like there's something going on between you two...

Mi intento...

Creo que no has pintado un retrato muy exacto de tu socio.

¿Qué les parece? ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por su ayuda

 

[Agró]

Creo que no has pintado dibujado un retrato muy exacto (o fiel) de tu socio.

 

[gengo]

''to paint accurate portrait of someone''

Just for the archive, I'll note that the above is missing the article: to paint an accurate portrait of someone.

 

[gvergara]

No entiendo muy bien el ejemplo, y la expresión no me es familiar, pero sospecho que es lo que nosotros expresaríamos mediante sacarle la foto a alguien (comprender bien la manera de ser y actuar una persona).

 

[Rocko!]

Y por estos lares podría escucharse un "creo que tu socio no es como me lo pintaste", que podría ajustarse al contexto de "accurate" con un "tal y": creo que tu socio no es tal y como me lo pintaste.

 

[michelmontescuba]

Y por estos lares podría escucharse un "creo que tu socio no es como me lo pintaste", que podría ajustarse al contexto de "accurate" con un "tal y": creo que tu socio no es tal y como me lo pintaste.

Creo que has dado en el clavo. Esta es una frase muy común que se ajusta al original. También se puede cambiar "tal y" por "exactamente".

 

[Ballenero]

También,
...no es precisamente como lo has retratado (o retrataste).

 

[Marsianitoh]

Creo que no has pintado dibujado un retrato muy exacto (o fiel) de tu socio.

 

[Maxmans]

Me lo dibujaste diferente.

Me dibujaste la situación con tu socio diferente.

Me lo pintaste diferente.

Me pintaste la situación con tu socio diferente.

Más o menos así sería por acá.