Palabras fuera del diccionario.

Discussion in 'Sólo Español' started by allendeuanl, Jun 17, 2012.

  1. allendeuanl New Member

    espanol
    Palabras que no estan RAE es correcto usarlas en documentos legales?
     
  2. Pixidio

    Pixidio Senior Member

    No, no es que no sea correcto sería un poco informal. En ese tipo de textos hay que guardar las formas al máximo (si te fijás se siguen usando fórmulas y palabras antiquísimas que ya no se usan en ningún otro ámbito).
     
  3. allendeuanl New Member

    espanol
     
  4. allendeuanl New Member

    espanol
    Gracias, para ser mas especifico tengo duda sobre la palabra "guianza". Puede ser considerada como un neologismo o no?
     
  5. Jonno

    Jonno Senior Member

    Estoy seguro de que hay más de una palabra de la jerga legal que está "fuera del diccionario".

    Pero yo "guidanza" no sé qué es (reconozco que no he buscado), y no sé si es una palabra adecuada.
     
  6. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Hola
    Guianza parece un neologismo tomado del italiano que pretende sustituir a "dirección" de algo, una empresa, un colectivo. Se está poniendo de moda igual que "gobernanza" en vez de gobernación. En un texto legal preferiría usar "dirección".
     
  7. allendeuanl New Member

    espanol
    Gracias, muy excelente.
     

Share This Page

Loading...