palkinto luvassa

< Previous | Next >

Extra Virgin Olive Oil

Senior Member
kiina
A radio broadcaster gives a quiz to listeners and says "mikä ääni? ... palkinto täältä siis luvassa."

What does "palkinto luvassa" mean?

"There will be a prize (to winners)" (?)
 
  • Jagorr

    Senior Member
    Russian, Belarusian
    Mutta mitä yhteistä tällä on luvan (permission) kanssa? Kirjaimellisesti se ei ole järkevää. Professorimmekin kirjoitti meille:
    "Lähetän teille kaikille ensi viikon aikana materiaalia ... Luvassa on seuraavanlaisia asioita: ..."
     

    Marko55

    Senior Member
    Finnish
    Mutta mitä yhteistä tällä on luvan (permission) kanssa? Kirjaimellisesti se ei ole järkevää. Professorimmekin kirjoitti meille:
    "Lähetän teille kaikille ensi viikon aikana materiaalia ... Luvassa on seuraavanlaisia asioita: ..."
    Kielitoimiston sanakirja:
    Parempaa säätä luvassa odotettavissa, tulossa.

    Olla luvassa on sanonta ja tarkoittaa siis olla odotettavissa, olla tulossa.

    luvata: lupa (permission) - lupaus (promise)
    Jos ajattelemme sanojen kirjaimellisia merkityksiä, tähän sanontaan sopisi paremmin lupaus (promise). Usein sanontoja ei voi kääntää kirjaimellisesti.
     
    Last edited:

    Marko55

    Senior Member
    Finnish
    Tässä sanonnassa ei varmasti ole lupa-sanan perusmerkitystä. Esim.:
    Parempaa säätä on luvassa.
    Tässä ei ole kysymys siitä, että joku on antanut luvan. Voimme ymmärtää tämän lauseen niin, että säätiedotuksen mukaan aurinko paistaa tulevina päivinä.

    Minulla ei ole kielihistoriallista sanakirjaa käytössä, joten en osaa vastata perusteellisemmin.
     

    Armas

    Senior Member
    Finnish
    Sadeniemi, Nykysuomen sanakirja (1992), s.v. lupa:
    3. luvassa, lupaan 'luvattuna'. | Apurahoja on runsaasti luvassa. Lapsille on luvassa uusi kelkka. Lauri oli jo saanut l:an päivämiehet. Vihdoin saimme huonekalujam-me varten l:an pienen rautatiemakasiinin KIANTO. – Laajentuneessa merk:ssä: odotet-tavissa; vrt. luvata 2. | Näyttää olevan luvassa parempaa säätä.
    Ehkä tuo selventää, tai sitten ei.
     
    < Previous | Next >
    Top