pamphlet

< Previous | Next >

nycera

New Member
Italia (Italiano)
Hello.
Does anybody know the etymology of the word "pamphlet"?

There is a conversation in which a lawyer explains how to act correctly in court during a trial to his uncultured and rude client.

lawyer - It's all here in this pamphlet.
client - God, don't you have anything shorter?
lawyer - There is nothing shorter.
client - That's why it's called a pam... phlet.

It's supposed to be an ironic situation, but i really can't understend how the word "pam...phlet" could be related to shortness.
Please help me.
 
  • _forumuser_

    Senior Member
    Italian
    Non credo che l'etimologia c'entri. Pamphlet era il titolo di un poema amoroso del 12esimo secolo. Da li' e' diventato "breve documento di alcune pagine rilegate" oppure "scritto polemico". L'unica cosa a cui posso pensare e' che sia un gioco di parole con phlet = flat.

    In inglese si dice per esempio correre i 100 m in 9 secondi flat (netti). Quindi potrebbe essere in un "pam!" netto.

    Non c'e' niente di piu' breve.
    Per questo si chiama pam (come in un esplosione)...e basta.

    It could also be "flat" as in very thin, hence very short.

    E' un dialogo in un film o e' un libro? Se c'e' la voce puoi aiutarti con l'intonazione. Ah si', come rendere il tutto in italiano lo lascio a te! :D
     

    nycera

    New Member
    Italia (Italiano)
    In realtà è un video, e ora che ma lo riguardo devo dire che anche stavolta _forumuser_ hiai colto nel segno.
    Credo proprio che in phlet=flat sia da cogliere l'ironia della frase.

    Sei fortissimo. Grazie dell'aiuto di nuovo.:)
     
    < Previous | Next >
    Top