Panino tostato al formaggio e al prosciutto

[RCLB]

Ciao a tutti! Mi piacerebbe sapere come si può chiamare in italiano, questo tipo de panino delle foto, che qui in Brasile è molto famoso ed è fatto con due fette di pane, di solito con un fetta di prosciuto e una di formaggio e poi tostato.

 

[giovannino]

Ciao RCLB,

usiamo il termine inglese “toast”, pronunciato /tost/.

un toast al formaggio

PS Due piccole correzioni: tipo di panino e prosciutto

 

[RCLB]

Ciao RCLB,

usiamo il termine inglese “toast”, pronunciato /tost/.

un toast al formaggio

PS Due piccole correzioni: tipo di panino e prosciutto

Grazie mille.
E se c'è anche prosciutto, posso dire "un toast al formaggio e al prosciutto"?
Ma non c'è una parola italiana invece di "toast" che si possa utilizzare?

 

[Mary49]

E se c'è anche prosciutto, posso dire "un toast al formaggio e al prosciutto"?
Ma non c'è una parola italiana invece di "toast" che si possa utilizzare?

Ciao,
in generale il toast si fa con formaggio e prosciutto; altrimenti bisogna specificare "solo formaggio" o "solo prosciutto". Purtroppo non c'è una parola italiana che serva allo scopo.

 

[Starless74]

Ma non c'è una parola italiana invece di "toast" che si possa utilizzare?

Purtroppo no. Persino Treccani lo tratta come termine ormai acquisito:
Treccani vocabolario – toast

P.S.: Treccani altrove indica anche quattro sinonimi però nessuno corrisponde esattamente al toast, quindi non mi sento di consigliarne l'uso.

 

[Pietruzzo]

Grazie mille.
E se c'è anche prosciutto, posso dire "un toast al formaggio e al prosciutto"?
Ma non c'è una parola italiana invece di "toast" che si possa utilizzare?

L'unica alternativa è quella che tu stesso hai proposto: "Un panino tostato con prosciutto e formaggio".

 

[bearded]

e poi tostato.

Se può interessare: quando non è tostato, qui diciamo ''un tramezzino''.
tramezzino