Panjabi: bukkal

  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    Is bukkal an armpit or the inside of a wrapped shawl, or perhaps both? Is it related to the Urdu word baghal?
    There is a famous Bulle Shah line, "merii bukkal de vich chor chor".... meaning, "There is a thief, a thief in the fold of my cloak".

    So, "bukkal is the "wrap", "fold" of a cloak, blanket, eiderdown, quilt etc that one can wrap round oneself. I don't believe it is an armpit.
     

    Alfaaz

    Senior Member
    English
    Relevant entries in Urdu Lughat and Platts:
    بُکَّل (ضم ب شد ک بفت) امث
    دوپٹے کی لپیٹ دوپٹے کا ایک پلہ ایک طرف سے دوسری طرف کو بس پشت ڈال لینے کا عمل(جس سے بازو پیٹ پیٹھ سر اور منھ سب چھپ جاتے ہیں)۔
    بُکَّل لَگانا () ف مر
    دوپٹے کا ایک پلہ ایک طرف سے دوسری طرف کو بس پشت ڈال لینا۔
    بُکَّل مارْنا () ف مر
    رک: بکل لگانا۔
    H بکل बुक्कल bukkal , s.f. = bukkī, q.v.
    H بکي बुक्की bukkī , s.f. Cloth brought over the shoulders under the armpits and tied behind ( = bukkal, q.v.): — bukkī mārnā, v.n. To pass a cloth under the arm-pits and over the shoulders, and tie it behind.
     
    Top