panna remonttiin

< Previous | Next >

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Jumalauta! Ne mulkut panivat paikan remonttiin.

Ajattelin (sanakirjat ovat samaa mieltä) että remontti tarkoittaa korjausta. Mutta kontekstissa (jätkä näe vasta viime yönä tuhotun rakennuksen) se olisi sen vastakohtaa. Mitä siis panna remonttiin tarkoittanee?
 
  • Spongiformi

    Senior Member
    Finnish
    Se on sarkastinen huomautus. Jos tehdään kunnon remontti, niin aluksi voidaan repiä vanhat rakenteet auki. Jos kutsumattomat vieraat ovat panneet paikat remonttiin, niin silloin he ovat ainoastaan suorittaneet tämän särkemis-/purkamisvaiheen, yleensä hyvin sotkuisasti ja väkivaltaisesti.
     

    Ansku89

    Member
    Finnish
    Kyseessä on kohtalaisen yleinen ilmaus. Ajattelen sen liittyvän siihen, että toiminnalla aiheutetaan se, että tila pitää remontoida.
     
    < Previous | Next >
    Top