pantalones oxford

[ovejanegra]

Un breve diálogo entre dos argentinas:

–¿Viste que volvieron los pantalones oxford?
–¡Oxford! ¡Qué antigüedad! ¡Decir oxford es como mostrar la cédula!
–Bueno, ¿cómo se dice?
–No sé, pero oxford no digas jamás. Es lo menos.
–¿Y decir “es lo menos” qué es? ¿Lo más?

1. ¿"Volvieron los pantalones oxford", significa que están otra vez a la venta u otra vez de moda?
2. ¿Cuál es la diferencia entre los pantalones de campana y los oxford?
3. ¿A qué cédula se refiere?
4. ¿Qué quiere decir "es lo menos"?

Gracias x 4.

PD: Correcciones bienvenidas.

 

[Dlyons]

Un breve diálogo entre dos argentinas:

–¿Viste que volvieron los pantalones oxford?
–¡Oxford! ¡Qué antigüedad! ¡Decir oxford es como mostrar la cédula!
–Bueno, ¿cómo se dice?
–No sé, pero oxford no digas jamás. Es lo menos.
–¿Y decir “es lo menos” qué es? ¿Lo más?

1. ¿"Volvieron los pantalones oxford", significa que están otra vez a la venta u otra vez de moda?
2. ¿Cuál es la diferencia entre los pantalones de campana y los oxford?
3. ¿A qué cédula se refiere?
4. ¿Qué quiere decir "es lo menos"?

Gracias x 4.

PD: Correcciones bienvenidas.

Pantalones de Oxford are presumably "Oxford bags"
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_bags

Might cédula be in the sense of "cédula real" - un documento expedido para conceder un privilegio ?

 

[Fantasmagórico]

Un breve diálogo entre dos argentinas:

–¿Viste que volvieron los pantalones oxford?
–¡Oxford! ¡Qué antigüedad! ¡Decir oxford es como mostrar la cédula!
–Bueno, ¿cómo se dice?
–No sé, pero oxford no digas jamás. Es lo menos.
–¿Y decir “es lo menos” qué es? ¿Lo más?

1. ¿"Volvieron los pantalones oxford", significa que están otra vez a la venta u otra vez de moda? Sí, correcto.
2. ¿Cuál es la diferencia entre los pantalones de campana y los oxford? Creo que ninguna, y esa podría ser la respuesta a la pregunta de la chica ("¿cómo se dice?")
3. ¿A qué cédula se refiere?A la cédula de identidad. Es un tipo de ID card que se usa en muchos países, y que contiene la fecha de nacimiento de la persona."Mostrar la cédula" en este contexto, quiere decir "to betray your age"
4. ¿Qué quiere decir "es lo menos"? Creo que en inglés se dice "to be out" y "to be in", para indicar que una persona está "a la moda", o algo así.Me refiero a esto, por ejemplo: http://www.associatedcontent.com/article/67905/fall_fashion_report_whats_in_and_whats.html


Gracias x 4.

PD: Correcciones bienvenidas.

 

[Pinutera]

Usually for us (Argentines) "pantalones oxford" are the well known as bell-bottoms http://en.wikipedia.org/wiki/Bell-bottoms and es lo menos = it isn't cool; es lo más= it is cool.

 

[SydLexia]

Los 'Oxford bags' no son/eran 'bell-bottoms' ni 'flares'. Son anchos desde arriba hasta abajo: no son acampanados.

syd

 

[Andoush]

Quisiera agregar que los pantalones Oxford, hoy en día, no necesariamente son tan anchos como los "bell-bottoms".

 

[Omada]

Aquí una foto de los originales pantalones Oxford y explicación de las distintas versiones más modernas que inspiraron.

 

[Pinutera]

Los 'Oxford bags' no son/eran 'bell-bottoms' ni 'flares'. Son anchos desde arriba hasta abajo: no son acampanados.

syd

Es verdad, yo pensé que eran los mismos xD