Pantoufler

[Coda]

Hola,

hoy en la portada de Le Monde leo el titular "Pantoufler à Bruxelles" y no me entero. Decido leer el artículo y no me aclara mucho. De hecho vuelve a usar este verbo tidando a la ciudad de "capitale du pantouflage". Alguien me puede dar una buena traducción?

Graaacias!

 

[Coda]

Hola,

he encontrado esto "Pour un employé de la fonction publique, passer dans le secteur privé". Lo cual ya me lo deja clarito.

Pero, quién me da una buena traducción del titular?

 

[Arzhela]

Hola,

hoy en la portada de Le Monde leo el titular "Pantoufler à Bruxelles" y no me entero. Decido leer el artículo y no me aclara mucho. De hecho vuelve a usar este verbo tidando a la ciudad de "capitale du pantouflage". Alguien me puede dar una buena traducción?

Graaacias!

Hola Coda,
"Pantoufler" significa por un fonctionario que va a trabajar en una entreprisa privada. No sé come se dice en español.

 

[alphoger]

Se dice sobre todo para funcionarios de alto nivel.
Más explicaciones en
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantouflage

 

[Tina.Irun]

"Pantoufler" significa por un fonctionario que va a trabajar en una entreprisa privada. No sé come se dice en español.

Aquí aparece "pantoufler" y dan una extensa explicación del término
(no se puede reproducir). Proponen como traducción posible:

"pasarse a la empresa privada".

dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=205127&orden=86591

 

[totor]

Hay una buena traducción (dependiendo del contexto, pero para el caso de Coda es perfecta) de 'pantoufler' —y mucho más gráfica— en español que es la "puerta giratoria".

Una detallada explicación de la expresión aquí: Puerta giratoria (política) - Wikipedia, la enciclopedia libre

 

[Giulia2213]

Et l'étymologie de "pantoufler" est sur cette page Wikipedia : pantoufler — Wiktionnaire

ÉtymologieModifier
De pantoufle avec le suffixe verbal -er.À l’origine, le mot « pantoufle » désignait, dans l’argot de l’École polytechnique, le montant à rembourser en cas de non-respect de l’engagement décennal. C’est assez souvent l’entreprise recrutant le fonctionnaire qui s’acquitte de la pantoufle.

De rien !

 

[Philippides]

"puerta giratoria" : cette expression correspond à celle qui est utilisée en anglais (revolving doors), et donc en particulier dans les institutions européennes à Bruxelles