panurgiano

shiminyuan

Senior Member
Chinese
In the following paragraph, there are two words that could not be found in any dictionary including Houaiss Dictionary. The first one is "panurgiano". Thank you very much for your explanation. Please find the following context:
Não é verdade como fazem crer os panurgianos de “revistas” e folhetins “surrenés”, que os seus bailes sejam coisas licenciosas. Há neles até exagero de vigilância materna ou paterna, de preceitos, de regras costumeiras de grupo social inferior que realiza a criação ou a invenção . Mais do que neles, nos grandes bailes luxuosos teria razão o árabe de Anatole France. [Lima Barreto - numa e ninfa]
 
  • 'Panurgio' é um personagem de Rabelais, escritor francês do século XVI, autor de 'Pantagruel' e 'Gargantua'. O nome significa faz-tudo, ou melhor, capaz de tudo. Panurgio é um farsante maldoso e a expressão 'carneiros de Panurgio' (os descerebrados que seguem sem sentido crítico, sem ponderação, um chefe ou que vão sempre atrás do que faz, diz ou pensa a multidão, ou seja os panurgianos do seu texto) refere-se a uma história contada no Pantagruel em que Panurgio é o personagem central. A traços largos, digamos que Panurgio, numa viagem por mar, se tinha incompatibilizado com um comerciante, dono de um rebanho de carneiros de elevado valor, e decidiu vingar-se dele. Comprou-lhe então um dos seus carneiros e atirou-o ao mar. Os outros carneiros, inevitavelmente, seguiram-no. Panurgio estava vingado, o comerciante na miséria.

    P.S. Cruzei-me com machadinho.
    P.S.S. Não faço ideia de que espécie de folhetins seriam os 'surrenés'. Coisa da época, seguramente.
     
    Last edited:
    Dear Sirs,
    Before posting this word, I also suspected it might be the variant of "panurgismo", as in the internet there appears some uncertain information of this aspect.
    I know the Pantagruel, the character of Rabelais' work.
    Thank you very much!
     
    Back
    Top