Hello,
I am reading a short story by Sylva Ficová and have come across the above, for which I can only find one meaning: doklad, že někdo není úplně normální.
This seems to me to mean that someone has some sort of certification that they have a psychological or mental illness. I would like to know if that is correct, or whether there is another meaning?
I have given the whole paragraph, to make the context clear.
Vojna – dvouleté martyrium pro kluky, kteří se mu mohli vyhnout jedině s „modrou knížkou“ pro zdravotně nezpůsobilé nebo s „papíry na hlavu“– někteří se ji snažili oddálit střídáním vysokých škol nebo svatbou (co bylo horší, si domyslíte).
Thank you for your help.
I am reading a short story by Sylva Ficová and have come across the above, for which I can only find one meaning: doklad, že někdo není úplně normální.
This seems to me to mean that someone has some sort of certification that they have a psychological or mental illness. I would like to know if that is correct, or whether there is another meaning?
I have given the whole paragraph, to make the context clear.
Vojna – dvouleté martyrium pro kluky, kteří se mu mohli vyhnout jedině s „modrou knížkou“ pro zdravotně nezpůsobilé nebo s „papíry na hlavu“– někteří se ji snažili oddálit střídáním vysokých škol nebo svatbou (co bylo horší, si domyslíte).
Thank you for your help.