Papel Higiénico

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Suezo, Feb 19, 2008.

  1. Suezo New Member

    Illinois, USA
    USA, English
    ¡Hola! Soy nuevo aquí y estoy escribiendo un cuento para mi clase de español. Quiero describir una acción que hizo alguien, pero no sé como se llama en español.

    ¿Cómo se llama el vandalismo que ocurre cuando alguien echa el papel higiénico sobre una casa o el jardín? En inglés se llama "TPing," pero no creo que debo traducirlo exactamente... ¿existe una palabra o expresión por esta acción?

    ¡Gracias!
     
  2. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    No que yo sepa y no creo que exista. Tienes que traducirlo explicando un poco de lo que se trata. Por ejemplo:

    Vandalizó (alguien) la casa/el jardín tirando/lanzando papel higiénico.
    o
    Cometió (alguien) un acto ruin al lanzar/arrojar/echar/tirar papel higiénico sobre la casa/el jardín.

    Son solo unas sugerencias!:)
     
  3. Suezo New Member

    Illinois, USA
    USA, English
    ¡Gracias, Aserolf! Ahora sigo escribiendo...
     

Share This Page

Loading...