Papeleo

[Luz]

Hola ¡¡¡

Necesito saber como se expresa en inglés " he estado arreglando los papeles" o " he estado de papeleo". El contexto es cuando te compras un piso y estás líada con documentos, en gestorías, etc. No se si podría valer tambien para otros contextos similares ( por ejemplo cuando estás con la matrícula en la universidad, para solicitar una beca, etc)

Gracias.

Luz.

 

[LadyBlakeney]

He oído decir "paperwork" como papeleo en series estadounidenses, no sé si será correcto.

 

[Sandra]

Yo también he escuchado "paperwork"...
The solicitor is doing all the paperwork.

Las traducciones en wordreference son

paperwork : trabajo m administrativo
papeleo: sustantivo masculino
(= trámites) paperwork (peyorativo) red tape

En resumen... Lady B is once again correct!!!

 

[LadyBlakeney]

Sandra, que me sonrojo .

Alguien conoce el origen del término "red tape"? Tengo mucha curiosidad.
Does anybody know the origin of "red tape"? I'm quite curious about it.

Gracias de antemano.
Thanks in advance.

 

[Sandra]

Encontre esto y me pareció muy interesante:

El atar los documentos con cinta roja fue costumbre copiada del gobierno británico. El engorroso atar y desatar de la cinta se asoció con los obstáculos burocráticos y la expresión "red tape" comenzó a referirse al papeleo administrativo.

Lo encontré en: http://www.capitolmuseum.ca.gov/virtualtours/capitolspn/html/links/link459.html

 

[LadyBlakeney]

¡Muchas gracias, Sandra! Estupendo el link y la explicación. Es curioso, ¿verdad? Aquí en España hay una frase que resume muy bien el problema de la burocracia gubernamental: "No hay cosa urgente que no pueda esperar seis meses". Además, otra frase popular es "Vuelva usted mañana", referente al típico tópico de lo que te dicen siempre que vas a un organismo público a solicitar algo. La frase proviene de un artículo con ese título escrito por el periodista y escritor Mariano José de Larra. Merece la pena leerlo.

Un saludo cordial.