Par ces motifs

[Agatoo]

Bonjour à tous,
Je suis en train de faire une traduction juridique, je suis sur le point de terminer des conclusions et je dois finir avec cette expression : Par ces motifs, quelqu'un sait peut-être son équivalent ou sa traduction en anglais.
Merci d'avance.

 

[vanagreg]

For these reasons?

 

[hunternet]

--> on these grounds

 

[cropje_jnr]

For these reasons?

--> on these grounds

Also: On this basis, ...

As always, the best choice may be determined by the specific context.

 

[hunternet]

As always, the best choice may be determined by the specific context.

"for these reasons/on these grounds" sont interchangeables. Le contexte est spécifique, il s'agit apparemment de la phrase de conclusion d'un jugement rendu par une cour (ex: par ces motifs la cour casse le jugement émis par la cour d'appel de XXX)

 

[cropje_jnr]

Merci pour cette précision, hunternet, il me semble que on the basis of the above serait plus approprié que on this basis, mais en tous cas on commence à s'éloigner, ta proposition ainsi que celle de vanagreg me semblant être les mieux adaptées.

 

[Agatoo]

Merci infiniment pour vos reponses.

 

[Persistent]

Wherefore would be appropriate (I think) It basically means for this grounds and it's a legal word.