Par dépit.

< Previous | Next >

Bumas

Senior Member
English (Australia)
Bonjour à tous,

Je lis “L’attentat” de Yasmina Khadra. Après un attentat-suicide à Tel Aviv, Amine Jaafari, un chirurgien d'origine palestinienne, découvre sa femme parmi les victimes et apprend de la police qu'elle était la kamikaze. Voici sa réaction:

La terre se dérobe sous mes pieds. Pourtant, je ne sombre pas. Par dépit. Ou par désistement. Je refuse d’entendre un mot de plus. Je ne reconnais plus le monde où je vis.

Qu’est-ce que veut dire “par dépit” ici? Normalement, c’est “pique, spite, bitterness, disappointment”, mais ici, je crois que ses mots ne fonctionnent pas. Peut-être “défi”?

Merci pour des suggestions.
 
  • < Previous | Next >
    Top