par de apriete

[nasmile]

Hola a todos,
Tengo una frase un tanto peliaguda de traducir, donde especialmente no sé cómo decir "par de apriete" en inglés aunque sé su significado. Esta es la frase completa:

"Sistema específico de atornillado con par de apriete en pieza de motor acabado."

Graciasss

 

[Jim986]

Specific bolting system with torque setting for/in finished engine part

 

[nasmile]

Thanks Jim, any other suggestion?

 

[SiGFRi]

Hey,

I'll agree with Jim...

 

[nasmile]

Thanks you two!!

I'll use your translation Jim, thanks million.

Kisses

 

[ciaracarruthers]

It's torque wrench, I believe: http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench

 

[vicdark]

Concuerdo con Jim

torque/torque setting = par de apriete

torque wrench = llave torsiométrica o herramienta para aplicar un determinado par de apriete.