par(-)devers - trait d'union ?

[totor]

Salut, les amis !

Je voudrais savoir aujourd'hui, pour des raisons très spécifiques, comment écrivez-vous "par devers", avec ou sans trait d'union ?

J'ai eu recours au ngram viewer de google, mais, bien qu'il y a une très claire supériorité de "par devers" sans trait d'union, hélas, dans les dernières années il semble que "par-devers" remporte la partie :

 

[Bezoard]

Je l'ai toujours écrit sans trait d'union, mais apparemment je retarde d'une guerre ou deux. Comme l'explique le TLFi (qui l'écrit aussi sans trait d'union) : « La loc. par(-)devers s'écrit sans trait d'union ds Ac. 1694-1878 ainsi que ds Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, Lar. 19e-20e, Quillet 1965 et ds la docum. Elle s'écrit avec un trait d'union ds Ac. 1932, ainsi que ds Rob., Dub., Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. »
Bon, puisque les deux dernières éditions du dictionnaire de l'Académie ont choisi le trait d'union, autant s'y conformer.

 

[Maître Capello]

Je l'ai toujours écrit sans trait d'union

Pareil pour moi.

 

[totor]

je retarde d'une guerre ou deux

Ou plusieurs, Bezoard !

Donc, ça dépend de chacun…

 

[Saint•112]

La guerre des par deversistes contre les par-deversistes aura-t-elle lieu ?
De la même manière il y a des pro au dessus et des pro au-dessus, etc.

 

[Bezoard]

À la différence près que les lexicographes (et l'Académie depuis 1762) écrivent depuis fort longtemps au-dessus, avec un trait d'union, au contraire de "par devers" où le changement est relativement récent.

 

[totor]

C'est à dire, le trait d'union n'est pas très important.

Elle serait une très petite guerre.

 

[Saint•112]

C'est à dire, le trait d'union n'est pas très important.
Elle serait une très petite guerre.

Les Français sont prêts à partir dans de très sérieuses guerres à propos de leur langue. Il n'y a qu'à se rappeler la bronca qu'a suscitée la réforme de l'ortographe de 1990 qui justement portait entre autres sur les traits d'union. Ils ont d'ailleurs gagné cette guerre : la réforme est restée lettre morte (sans jeu de mots). Je suis un des très rares à l'appliquer. Donc un trait d'union par ci, un par là, peut provoquer des empoignades formidables.

 

[totor]

Je le crois bien, Saint-112.

Numérique en est une preuve.

 

[Maître Capello]

Vous noterez toutefois que contrairement à par devers qui admet (encore) les deux orthographes, le trait d'union est requis dans au-dessus, par-ci, par-là, c'est-à-dire ainsi qu'on peut le voir dans tous les dictionnaires ; l'omettre est fautif.

 

[totor]

l'omettre est fautif

… et je l'ai omis, Maître, c'est vrai :

C'est à dire

Mais, en tout cas, par devers

admet (encore) les deux orthographes