para afinar la fibra de sus conocimientos.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by awkuhn, Jul 28, 2008.

  1. awkuhn Senior Member

    Toronto, Canada
    Canada, English, German
    Roque también pasó por los salones de producción de textiles, cuando ofició como supervisor de Producción, jefe de Control de Calidad y jefe de Tejeduría de Fabricato. Allá llegó con su formación de administrador de Negocios y tecnólogo Superior Textil, de Eafit. Luego hizo un magíster en Ciencias Textiles para afinar la fibra de sus conocimientos.

    Como se puede decir en inglés lo que he puesto en rojo?

    Yo diría:

    "... to (fine) tune the essence of his knowledge..."

    o

    "... to (fine) tune his core knowledge..."

    o

    "... to (fine) tune his knowledge..."
     
    Last edited: Jul 28, 2008
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "to refine his knowledge"
     
  3. awkuhn Senior Member

    Toronto, Canada
    Canada, English, German
    POR SUPUESTO !!!

    Muchas gracias aurilla.
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Fue un placer. :)
     

Share This Page

Loading...