para ellas/si solas

ilias05

Senior Member
Dutch-Netherlands
Hi guys

I was wondering which prepositional pronoun you would use in the next sentence and why: Por eso las chicas siempre tenían todo el patio de recreo con el arenero, los columpios, el campito y los juguetes para ellas solas/para si solas.
 
  • Coffeemachtspass

    Senior Member
    English - U.S.
    Para sí solas es erróneo?
    No. Both are fine in your sentence.

    Do know that can be used with any third-person: él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes; therefore, it could be slightly more prone to create ambiguity and consequently, confusion. That is not a problem in the sentence you provided, but I thought you ought to be made aware of it.
     

    S.V.

    Senior Member
    Español, México
    En el CORDE, para sí sol* da 134 ejemplos (en recuperar), la mayoría viejos. Algo como por sí sol* da 2067.

    Ngram da algo similar y las cuatro con para terminan pegadas al 0. CORPES moderno acá.
    para.png
     

    Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    Días atrás leí que la RAE indicaba que estas expresiones tienen que concordar con la persona gramatical, pero no sé si es regla reciente o de toda la vida (lo segundo, creo), y tampoco recuerdo en dónde lo leí.
     
    Top