para esta fecha

K

kate

Senior Member
Miami
Colombia- spanish
Hi everybody.
Quisiera saber si en esta frase esta bien utilizada la palabar date. Lo que quiero decir es que si para esta fecha ellos no aparecen en el sistema ellos deben aplicar nuevamente.
Gracias por sus sugerencias

The SAAA representative said to him that they XX and his wife) need to wait for it (SS card) until October 14th or 15th and if they do not appear in the system by this date, they must to apply again.
 
    • A

    Ashana23

    Member
    Iowa
    USA/English-Spanish-French
    "Date" esta bien utilizada, pero yo haria otros cambios a la frase:
    The SAAA representative TOLD HIM that they need to wait for it until October 14th or 15th and if they do not appear in the system by this date, they MUST APPLY again.
     
    A

    aledu

    Senior Member
    El Paso, Texas
    USA/Español
    kate said:
    Hi everybody.
    Quisiera saber si en esta frase esta bien utilizada la palabar date. Lo que quiero decir es que si para esta fecha ellos no aparecen en el sistema ellos deben aplicar nuevamente.
    Gracias por sus sugerencias

    The SAAA representative said to him that they XX and his wife) need to wait for it (SS card) until October 14th or 15th and if they do not appear in the system by this date, they must to apply again.
    Click to expand...


    Sólo cambiaría ¨by this date¨ a ¨by that date¨.

    Saludos.
    aledu
     
    dave

    dave

    Senior Member
    London
    UK - English
    Me parece bien. Pero you cambiaría un poco los tiempos de los verbos:

    The SAAA representative told* him that they would need to wait for it until October 14th or 15th, and if they did not appear in the system by this date, they would have to apply again.

    * aquí told him es mejor que said to him
     
    You must log in or register to reply here.
    Top