para que así conste y surta los efectos oportunos.

Gloria Guevara

Senior Member
Guatemala/Spanish
En una certificación necesito traducir lo siguiente: "Para que así conste, y surta los efectos oportunos, expide la siguiente certificación. Mi intento es este: So that it be known and (surtan los efectos oportunos no la puedo hacer) is issued the present certification at...

Gloria Guevara
 
  • David

    Banned
    "Para que así conste, y surta los efectos oportunos, expide la siguiente certificación.

    "In witness whereof, and for such purposes as may arise, the following certification is issued."
     

    Ragazzagisy

    New Member
    spanish
    El equivalente en inglés de esta expresión sería: "In witness whereof and for all pertinent/relevant purposes"
     
    Top