Hola
(llego tarde, como de costumbre):
Para toda la vida, de por vida, toda la vida. Según sea el contexto.
Claro,
Pina, porque si el contexto fuese, por ejemplo:
Según la ley, la pensión de jubilación es para siempre,
para toda la vida.
se podría decir que es
vitalicia.
Esto sería para un
siempre relacionado con la existencia de una persona,
Euforia, pero si la pregunta que haces va más allá, es decir, si te refieres a la eternidad cósmica, que diría Dalí, lo indicado
ut supra no sería válido,
ergo habría que utilizar
ad libitum los latines traídos
ex professo y muy oportunamente por
milord (a los que quizá se podría añadir
ad infinitum);
idem para los adverbios citados con la forma "-mente",
et cӕtera.
Recuerdo que en el internado nos hacían rezar una serie de interminables oraciones y había una que remataba con la expresión
por siempre jamás, que a mí me sonaba muy rara.
En este sentido, observo que el DRAE recoge la expresión e indica que ese
jamás le da a
siempre un
sentido reforzado, si bien -digo yo- un estudiante de español verá ahí forzosamente una contradicción semántica.
Saludos.