paradero (carros)

[God is love]

Hola
¿Cómo puedo decir paradero de carros? Es el lugar dónde se estacionan los carros para que las personas puedan subir.
I have no idea.
I will be very thankful
Million thanks

 

[elmohdez]

Si con carros te refieres a autobuses seria Bus station como estacion de autobuses y bus stop como parada.

 

[ScottFromUtah]

paradero = bus stop or taxi stop

 

[Juan Carlos Garling]

paradero = bus stop or taxi stop

Correct, but it may change in different countries.

In Chile it's paradero, but parada en Argentina.

 

[Juan Jacob Vilalta]

Hola
¿Cómo puedo decir paradero de carros? Es el lugar dónde se estacionan los carros para que las personas puedan subir.
I have no idea.
I will be very thankful
Million thanks

O sea, ¿de coches, carros, automóviles, autos?

Los colegas sugieren de autobuses/camiones, taxis.

Al menos en México, no existe tal lugar... cualquiera se para donde sea para que las personas suban.

Precisa, por favor.

 

[Juan Carlos Garling]

O sea, ¿de coches, carros, automóviles, autos?

Los colegas sugieren de autobuses/camiones, taxis.

Al menos en México, no existe tal lugar... cualquiera se para donde sea para que las personas suban.

Precisa, por favor.

En el caso consultado, paradero (Chile) o parada (Agentina) son puntos predeterminados donde vehículos de transporte público están autorizados para detenerse a recoger pasajeros, tal como lo es también en Estados Unidos, Europa y casi todos los países desarrollados, al menos en las grandes ciudades. No hacerlo en esos puntos puede ser considerado infracción de tránsito y estar sujeto a serias multas.

Generalmente los taxis están exentos de esta reglamentación y pueden recoger pasajeros a discreción, pero aún así suelen tener paraderos fijos donde pueden permanecer en espera de pasajeros.

En los países angloparlantes es un bus stop.

 

[stumerr]

O sea, ¿de coches, carros, automóviles, autos?

Como a l'aeropuerto para autos: "loading zone" o "loading/unloading zone"

 

[Robbie168]

O sea, ¿de coches, carros, automóviles, autos?

Los colegas sugieren de autobuses/camiones, taxis.

Al menos en México, no existe tal lugar... cualquiera se para donde sea para que las personas suban.

Precisa, por favor.

There isn't such a place in Mexico? I beg to differ on that! There are areas where public transport such as buses, taxis or the like make an official stop as if it were a bus terminal and wait for people to go on them. These are usually found at the ends of the subway lines and are called indeed 'paraderos' as different transport routes gather there to pick up people who leave the subway and take them to their closest destinations. I'd also be curious as to know whether or not they should be called 'bus stations' or 'bus stops'. Does anyone else have some more input on this? I would welcome their advice!

 

[pops91710]

Hola
¿Cómo puedo decir paradero de carros? Es el lugar dónde se estacionan los carros para que las personas puedan subir.
I have no idea.
I will be very thankful
Million thanks

Si estás hablando de los carros del tren, entonces se dice boarding platform.

 

[Orgullomoore]

I'd also be curious as to know whether or not they should be called 'bus stations' or 'bus stops'. Does anyone else have some more input on this? I would welcome their advice!

The bus station a big lot where all the buses connect. It's the hub, headquarters, so to speak. It usually has a big roof over it. Like this.

The bus stop, on the other hand, is just one of many points on the bus route where the bus stops (valga la redundancia) if people are there waiting to board. It looks like this. Sometimes it will be a bench with a tiny shelter around it, sometimes just a bench, and other times just a sign indicating the route number.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/cd/TexasMedicalCenterMETROStop.JPG
http://old.northseattle.edu/services/transportation/pics/busstop.jpg
http://www.billboardliberation.com/wp-content/need-grand-ls.jpg?v=0

 

[Robbie168]

Thank you for the links! If it is a bus station they don't usually have a roof over them but it sounds like a more feasable thing to me.

 

[aloofsocialite]

Para autobuses, donde yo vivo, se le dice "Bus stop". Una estación de autobuses se le dice "bus station".
Para coches (carros) se le puede decir "pick-up/drop-off area", pero la verdad es que ese lugar no tiene nombre específico en inglés y va a variar según la región y las circunstancias.
Para taxis, tampoco tiene nombre específico, pero sí he visto "taxi zone" y hasta "taxi stop".

¡Suerte!

 

[tonymezcal]

The bus station a big lot where all the buses connect. It's the hub, headquarters, so to speak. It usually has a big roof over it. Like this.

The bus stop, on the other hand, is just one of many points on the bus route where the bus stops (valga la redundancia) if people are there waiting to board. It looks like this. Sometimes it will be a bench with a tiny shelter around it, sometimes just a bench, and other times just a sign indicating the route number.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/cd/TexasMedicalCenterMETROStop.JPG
http://old.northseattle.edu/services/transportation/pics/busstop.jpg
http://www.billboardliberation.com/wp-content/need-grand-ls.jpg?v=0

"Bus hub" is a great option! I agree: "The bus station is a big lot where all the buses connect."

 

[franzjekill]

Nota de moderador:
Este viejo tema fue abierto sin el debido texto y contexto (regla 3). Queda cerrado y en breve será eliminado. Gracias a todos por participar.