paramento vertical

[Tomasoria]

Hola de nuevo...

necesito una traducción de lo siguiente:

Peso máximo de las baldosas en paramento vertical: 20 Kg/m2

Yo he traducido de la siguiente manera:

Poids maximal des carreaux sur parois vertical: 20 kg/m2

"Vertical" devrais être remplacé par "verticale"??

Saludos.

 

[valerie]

Paroi= mur, je ne sais pas si c'est la même chose que paramento

Une paroi verticale, des parois verticales

J'utiliserais maximum au lieu de maximal, je ne sais pas expliquer pourquoi

Carreaux en français est très générique, j'utiliserais plutôt carrelage

=>Poids maximum du carrelage sur une paroi verticale

 

[Tomasoria]

Gracias Valerie,

Muy oportunas tus explicaciones. veo en la guía Weber-Broutin de batîment que parois es paramento...

Saludos y feliz Navidad