pareja

AGATHA2

Senior Member
german Austria
Hola !

Cómo se dice em portugues:

"pareja": dos personas que viven juntas
"pareja": dos personas que practican juntas cualquier actividad. p.e bailar o robar o lo que sea
"pareja" en el sentido de socio, una persona con la que se tiene relaciones profesionales ????

GRACIAS
 
  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    pareja": dos personas que viven juntas = casal

    "pareja": dos personas que practican juntas cualquier actividad. p.e bailar o robar o lo que sea - par

    "pareja" en el sentido de socio, una persona con la que se tiene relaciones profesionales - parceiro
     

    AGATHA2

    Senior Member
    german Austria
    pareja": dos personas que viven juntas = casal



    "pareja": dos personas que practican juntas cualquier actividad. p.e bailar o robar o lo que sea - par ???
    "pareja" en el sentido de socio, una persona con la que se tiene relaciones profesionales - parceiro

    Obrigada, mais
    ad 1.) E se não estão casados ?
    ad 2.) ???
     

    Ricardo Tavares

    Senior Member
    Português - Brasil
    Vea lo que dice el DRAE:
    parejo, ja.
    (Del lat. *paricŭlus, dim. de par, paris, igual).
    1. adj. Igual o semejante.
    2. adj. Liso, llano.
    3. f. Conjunto de dos personas, animales o cosas que tienen entre sí alguna correlación o semejanza, y especialmente el formado por hombre y mujer.
    4. f. Cada una de estas personas, animales o cosas considerada en relación con la otra.

    Hay otras definiciones, pero no se las pueden copiar aqui por sobrepasar el límite permitido.

    Así, no leí definición alguna acerca de personas o empresas con la misma finalidad.

    Por último, se están casados, igual hacen una pareja y en portugués se dice "casal".

    Saludos.
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    "Dupla" é o conjunto dos dois. Quando um membro do par se refere ao outro, diz que é o seu "par" de dança.
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    Só mais uma nota: um ladrão não diria que é "o par" de outro. Talvez "parceiro", como na expressão inglesa partners in crime. ;)
     
    Top