pares

luli5

Senior Member
Bolivia, Spanish
Hola por favor una ayuda con esta frase:

La interacción entre técnicos que comparten similares vicisitudes en su labor diaria y el análisis interno institucional ha estimulado la construcción de una dinámica red entre funcionarios y trabajadores municipales. Ello con la intención de poner en marcha cambios dentro de sus alcaldías, apoyándose en el desarrollo de iniciativas de cooperación horizontal y de asistencia técnica mutua con sus pares de la región.

The interaction betweentechnicians who shre the same problems in their daily work and the internal isntitutional analisis has stimulated the construction of a dynamic network between civil servants and municipal workers. All this with the aim of starting changes in thier Town Halls, supporting each other in the development of horizontal cooperation initiatives and mutual technical assistance with their similars in the region.


¿Similars in the Region puede ser un buena traduccion para sus pares de la region? Cualquier otra correccion es mas que bienvenida, se que aun tengo que revisar la frase! :eek:
 
  • Dlyons

    Senior Member
    English - Ireland
    Hola por favor una ayuda con esta frase:

    La interacción entre técnicos que comparten similares vicisitudes en su labor diaria y el análisis interno institucional ha estimulado la construcción de una dinámica red entre funcionarios y trabajadores municipales. Ello con la intención de poner en marcha cambios dentro de sus alcaldías, apoyándose en el desarrollo de iniciativas de cooperación horizontal y de asistencia técnica mutua con sus pares de la región.

    The interaction betweentechnicians who shre the same problems in their daily work and the internal isntitutional analisis has stimulated the construction of a dynamic network between civil servants and municipal workers. All this with the aim of starting changes in thier Town Halls, supporting each other in the development of horizontal cooperation initiatives and mutual technical assistance with their similars in the region.


    ¿Similars in the Region puede ser un buena traduccion para sus pares de la region? Cualquier otra correccion es mas que bienvenida, se que aun tengo que revisar la frase! :eek:

    Maybe "peers in the region". "Similars" would not be used.
     

    luli5

    Senior Member
    Bolivia, Spanish
    Gracias!
    Si alguien pudiera corregir el resto de la frase....si no es mucha molestia :)
     
    < Previous | Next >
    Top