Parlare solo in presenza del proprio avvocato

  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Come si rende in inglese "parlo solo in presenza del mio avvocato"?
    "I only speak when my lawyer's present"
    Non mi suona tanto, ma per caso è giusto?
    Grazie
    Mi suona bene!
    Anche puoi dire:
    I will speak only in the presence of my lawyer.
    I only speak in my lawyer's presence.

    ...a tanti variazioni su un tema.
     

    Leo57

    Senior Member
    UK English
    Come si rende in inglese "parlo solo in presenza del mio avvocato"?
    "I will only speak when my lawyer's present"
    I will only speak when my lawyer is here
    I will only speak in front of my lawyer.
    .
    Non mi suona tanto, ma per caso è giusto?
    Grazie
    Ciao Mrs. Mustaine,
    I haven't seen you for a while so hello there!

    I might get shot down in flames for saying this, but the apostrophe s denoting "lawyer is present/here" should really only be used in spoken English as it makes the language flow and it is difficult not to use it. When writing it is better not to use it.

    Ciao
    Leo:)

    p.s. I also like Tim's ...in the presence of...
     

    Mrs.Mustaine

    Senior Member
    Italian
    Thank you.
    It's a formal way to say that anyway, i mean no colloquial sentence. That's what you would really say in case of need of your lawyer and also when you're only kidding, yes?
     

    Mrs.Mustaine

    Senior Member
    Italian
    Ciao Mrs. Mustaine,
    I haven't seen you for a while so hello there!

    I might get shot down in flames for saying this, but the apostrophe s denoting "lawyer is present/here" should really only be used in spoken English as it makes the language flow and it is difficult not to use it. When writing it is better not to use it.

    Ciao
    Leo:)
    Ciao Leo,
    been busy lately. Hello back ;)

    Oh i see, so it's better, like you said:
    "I will only speak when my lawyer is here"
    "I will only speak in front/in the presence of my lawyer."
     
    < Previous | Next >
    Top