French to English parler de tout et de rien

Dictionary entry: parler de tout et de rien
A

Abbie403

Guest
La traduction littérale de "parler de tout et de rien" est effectivement "to talk about everything and nothing" mais il me semble que "to talk about anything and everything" serait une traduction plus appropriée. Bien que la première traduction soit correcte, ce n'est pas vraiment une expression utilisée en anglais. J'aurais plutôt tendance à utiliser la seconde.
 
  • DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Hello to both of you,

    I quite agree. I've changed the translation accordingly, and you should see it online the next time the dictionary is updated. Thanks for the suggestion!
     
    Top