BenjaminMond
Member
Spanish-English
¡Hola! ¿Alguien sabe la traducción de "parole officer"? Es un término legal. ¡Gracias!
Last edited by a moderator:
parole officer
- Thread starter BenjaminMond
- Start date
cyberfenix
Senior Member
Spanish
Hola.
Mira aquí.http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Parole+officer
Mira aquí.http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Parole+officer
BenjaminMond
Member
Spanish-English
Es muy útil la información. ¿Sabes de alguna traducción posible? ¡Gracias!
Last edited by a moderator:
cyberfenix
Senior Member
Spanish
Quizás: Oficial de libertad condicional.
Last edited by a moderator:
JeSuisSnob
Ombudsmod (Sp-Eng / Sólo Español)
Mexican Spanish
Estaba pensando en "oficial de libertad bajo palabra", pero me gusta más la propuesta de Cyberfenix. Acá hay más información:
http://www.proz.com/kudoz/english_t...probation_officer_parole_officer.html#3899576
Un saludo hasta el sur.
http://www.proz.com/kudoz/english_t...probation_officer_parole_officer.html#3899576
Un saludo hasta el sur.
Last edited:
maurice2572
Member
Spain, Spanish
Se les suele llamar "Agentes de la condicional"
Court Interpreter VICTOR
Senior Member
Spanish
Parole officer
oficial de libertad condicional supervisada
oficial de libertad condicional supervisada
inmadeviaje
New Member
Spanish-Spain
Sería agente de libertad condicional. No olvidemos que esta figura no existe en España, no sé en otros países de habla hispana, pero así habría que traducirlo.