Partecipazioni al capitale detenute in via fiduciaria

[duareg]

Hi there,

I have to translate an official document in order to partecipate to a tender.
I have difficulties with the following sentence:

"Partecipazioni al capitale detenute in via fiduciaria"

Does "shares held by nominees" stick to the original meaning?

Thanks for your help.

 

[Enigmista]

Ci sei quasi ..."in via fiduciaria" significa che tali partecipazioni sono detenute tramite queste :

http://www.resecofiduciaria.it/a_casi.html

http://www.fortunecity.com/business/del/430/fiduciarie.htm

In English is a trust company



Hope this helps