participaciones/ socios

[Alexa95]

Field and topic: Hola:
Una curiosidad: ¿Hay una palabra especial (distinta a share o stock) para hacer referencia a las participaciones de los socios en empresas de responsabilidad limitada?
---------------------
Sample sentence: Por otro lado, asumo que en estos casos a los socios se les denomina "Partners" y no "Shareholders", ¿es correcto? Gracias.

 

[funnydeal]

participación o parte social = quota

socios (en empresas de responsabilidad limitada = quotaholders

 

[Alexa95]

¡¡Muchas gracias!!

 

[gdiaz]

Hay que distinguir entre sociedades de personas (ej. colectivas o en comandita simple) y de capital (ej. sociedades anónimas o en comandita por acciones).
En las primeras, los socios poseen una cuota en el capital social. En las segundas, poseen acciones.

A propósito, Bolsa de Comercio es donde se transan las acciones de sociedades anónimas = Stock Exchange.

 

[ESB]

En inglés (EE. UU.) cuota puede ser "interest" (the partner's interest in the partnership) o "ownership interest".

Hay variaciones según la forma legal de la empresa. Si la forma de la empresa es "partnership" (y los socios se denominan "partners"), la participación se denomina "partnership interest". Si la forma de la empresa es "limited liability company" (LLC), la participación se denomina "membership interest" o "LLC interest" (y los socios se denominan "members").