participatory genesis

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Astilbe, Mar 23, 2010.

  1. Astilbe

    Astilbe Senior Member

    Pays-Bas - Netherlands
    French - France
    La phrase · participatory genesis of the legal and regulatory framework est un point d'une énumération, et le contexte en est donc limité. Il s'agit du framework pour l'habilitation environnementale
    Ma tentative: création participative d'un cadre officiel et juridique?
    Merci de vos améliorations/suggestions
     
  2. GEmatt

    GEmatt Senior Member

    La Côte, Switzerland
    English/BE, Français/CH, Deutsch/CH (rustier & rustier)
    Pour moi, genesis ici signifie début plutôt que création.
    L'élaboration participative d'un cadre officiel et juridique ?
     
  3. Astilbe

    Astilbe Senior Member

    Pays-Bas - Netherlands
    French - France
    Oh merci GEmatt, ça me semble tout à fait convenir!
     

Share This Page

Loading...