Partite a scadere/maturare

F

Fantasmagorico76

New Member
Italian
Salve a tutti,

Sto traducendo dei termini di linguaggio bancario dall'italiano all'inglese e non ho la minima idea di come potrei tradurre le espressioni "partite a maturare" e "partite a scadere" ....qualcuno ne ha una vaga idea ? :rolleyes: Grazie in anticipo.

PS Premetto che sono definizioni SENZA contesto. Ossia mi sono state date come delle labels che verrano poi applicate in un documento informatico.
 
    • This is guesswork, but I hope it may be at least slightly useful.

    On this site you will find a couple of instances of partita translated as account. Perhaps, then, "maturing/matured accounts" and "expiring/expired accounts" are the appropriate translations.
     
    Thank you for your answer. As a matter of fact I'm still trying to understand what "partita a scadere" and "partita a maturare" mean in Italian...any suggestion ? ... :(
     
    "Maturing/matured accounts" and "expiring/expired accounts" were, in fact, my suggestions.

    PS: Sorry - I see you asked about the Italian meaning. Let's hope there are some Italian financial wizards logged in.
     
    Last edited:
    Ok here what I've found out: In both cases it's an amount of money due to the Bank. However; "partita a scadere" means that this money is not due yet, although the deadline will expire soon, usually in a few months. On the other hand, "partita maturata" is an amount of money which is due to the Bank and the deadline is expired already.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top