Parts of the human head

    • JB

    JB

    Senior Member
    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    This is a new thread/file for me. I presume anyone can add, right?
    I added Spanish entries for Chin, Cheek and Nostrils.

    Re some of the comments below, I know there are different usages in different areas. In L.A. medical interpreting, if I say "amígdalas" for "tonsils" (the correct term) no one knows the word; the slang "anginas" is universally understood (by the people I translate for). "Cintura" which means "waist" is used for "low back" by those from Mexico. But I also ran into someone from C.A. using the same term, which I expect comes from the mixtures of languages (including Spanlish) that takes place in So. Calif.

    I once had a deposition (declaración jurada) about a back injury from a car accident. When the lawyer used the term "back" I translated as "espalda," and when she said "low back" I said "cintura", since this is what the deponent (la persona de El Salvador) had previously used. Naturally, his answers seemed contradicory: "I have low back pain every day" and "I have no back pain." I made a suggestion to the attorney, and things got clarified.

    QUESTION: Do the other "foreros" want slang and colloquial terms in this list, or just proper? For me it would be helpful, to get as many as I can, so that if someone says "me duele el cerebro del coco" I know that he's talking about the occipital area (lower back part ) of his head, and not his cocoanut's brain.
    Should I add these to the list?
     
    belén

    belén

    Senior Member
    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    jbruceismay said:
    This is a new thread/file for me. I presume anyone can add, right?
    I added Spanish entries for Chin, Cheek and Nostrils.

    Re some of the comments below, I know there are different usages in different areas. In L.A. medical interpreting, if I say "amígdalas" for "tonsils" (the correct term) no one knows the word; the slang "anginas" is universally understood (by the people I translate for). "Cintura" which means "waist" is used for "low back" by those from Mexico. But I also ran into someone from C.A. using the same term, which I expect comes from the mixtures of languages (including Spanlish) that takes place in So. Calif.

    I once had a deposition (declaración jurada) about a back injury from a car accident. When the lawyer used the term "back" I translated as "espalda," and when she said "low back" I said "cintura", since this is what the deponent (la persona de El Salvador) had previously used. Naturally, his answers seemed contradicory: "I have low back pain every day" and "I have no back pain." I made a suggestion to the attorney, and things got clarified.

    QUESTION: Do the other "foreros" want slang and colloquial terms in this list, or just proper? For me it would be helpful, to get as many as I can, so that if someone says "me duele el cerebro del coco" I know that he's talking about the occipital area (lower back part ) of his head, and not his cocoanut's brain.
    Should I add these to the list?
    Click to expand...
    Hi, please remember to add the document to your post :)

    Thanks,

    Belén
     
    JB

    JB

    Senior Member
    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Estimada Belén:

    Me encanta la sabiduría de Mafalda.

    No entiendo Add the document to your post. ¿lo puede decir en otras palabras, o en inglés?
     
    elroy

    elroy

    Imperfect Mod
    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    jbruceismay said:
    Estimada Belén:

    Me encanta la sabiduría de Mafalda.

    No entiendo Add the document to your post. ¿lo puede decir en otras palabras, o en inglés?
    Click to expand...
    I think she meant attach the updated file (with your contributions) to your post. Read this sticky for more information on how this forum works.
     
    Bartold

    Bartold

    Banned
    Owczarnia
    Polska - Polish
    Inara said:
    Hi!

    Whodunit: in Russian "sidebirns" are called Бакенбард/ы [Bakenbard/y] which I believed was borrowed from German or Dutch. I thought "baken" could stand for "side" and "bard" for "beard". However in German version there is another word.
    I am just curious if this Russian word sounds anything to you or to other German or Dutch-speaking people.
    Thanks
    Click to expand...
    In Polish there are "bokobrody". It means "hair on the sides of the beard". And "bok" means "side" and "broda" means "beard". There's also a shorter form "baki".
    There's also something called "pejsy" these are long hair of Jewish Othodox men in front of the ears. What are the equivalents to it in other languages?
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top