pas-d'âne (escalier)

Doubter

Senior Member
Hola, estoy haciendo una traducción sobre arquitectura y no encuentro este término en ningún sitio. El contexto es relativo a construcción:
Il est interdit de traiter un cheminement accessible par des ressauts successifs constituant des marches de faible hauteur avec un giron important, dits pas d'âne. Gracias! ¡Merci beaucoup!
 
  • lpfr

    Senior Member
    France, french
    En el IATE traducen "giron" por "ancho de la huella" y "pas-d'âne" por "escalón de asno" y "rampa escalonada".

    Pero "escalón de asno" no aparece en Google y "rampa escalonada" no implica una altura de escalones muy pequeña.
     

    marcoszorrilla

    Senior Member
    Español - España
    Yo por medio de Altavista he llegado aquí:

    pas d'ane

    pas - n.m.

    [Arch.] Profondeur totale d'une marche d'escalier, mesuree du nez a la contremarche. V. ill. Escaliers.
    [Div.] Entraxe repetitif.
    d'ane -

    [Arch.] Escalier ayant un grand giron et une faible hauteur de marche.
     
    Top