Passat anterior perifràstic

gvergara

Senior Member
Español
Hola:

Em pregunto si el passat anterior perifràstic (vaig, vas, etc + haver + Participi passat, com ara vaig haver estat) és comú i/ o sona natural en contextes determinats de la llengua catalana. En castellà xilè, aquest temps verbal pot aparèixer en novel·les o texts molt formals, però no és natural (i de fet és gairebé inexistent) en la llengua quotidiana. Com a exemple:

Quan vaig haver acabat amb els meus deures, vaig trucar a la meva xicota.
 
  • ernest_

    Senior Member
    Catalan, Spain
    Potser és més habitual en el llenguatge escrit, però a nivell oral tampoc és que em resulti estrany o poc natural.
     

    Elxenc

    Senior Member
    català/valencià-castellano
    Tampoc no és estrany en el castellà d'Espanya el temps corresponent Cuando hube acabado...?
    Al meu parer. Aquesta forma "cuando hube acabado" és purament literària i ja crec jo que no s'utilitza tampoc en castellà. Emprem mésla forma directa: "cuando acabé". Fòra bo que ho preguntares al fòrum castellà.

    Salutacions.
     
    < Previous | Next >
    Top