Passata la festa gabbato il santo.

[Churchil]

Passata la festa gabbato il santo.

Buona sera, compagni. Ho visto questa frase su internet (beh, in realtà l'originale era: "Passata la festa gabbato lu santu."), e sono quasi sicuro che può equivalere all'espressione spagnola "Pasó el día, pasó la romería", che tradotta vuol dire "Se è passato il giorno, è passata la sagra".

Qualche conferma?

 

[Agró]

A mí me da la impresión de que es eso, exactamente, pero me confunde que "gabbare" (o "gabbari" en siciliano) significa "engañar", non mi quadra, francamente.

 

[dirk_mdn]

Il santo lo si inganna perchè una volta passata la festa ci si dimentica della sua esistenza e la vita prosegue normalmente. Quindi tutte le manifestazioni di devozione verso di lui sono un po' una presa in giro perchè durano solo il tempo della festa.

 

[Agró]

La ringrazio, dirk.

 

[Neuromante]

Entonces en español serían más correcto los verbos "embrollar" o "liar" ¿no?

 

[0scar]

Otra versión:
Passato il pericolo, gabbato il santo.
El peligro pasado, el santo olvidado.