Passer à travers les mailles du filet

f.anne30

New Member
Français-france;español-argentina
Bonjour,
je voudrais traduire cette expression dans le contexte suivant: avant, les étrangers ne payaient pas de contravention pour excès de vitesse sur les autoroutes françaises, "ils passaient à travers les mailles du filet".
merci d'avance!
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Bonsoir, Anne.

    Avez-vous déjà tenté de traduire cette expression ? Qu'est-ce qui vous pose problème ? L'image est assez claire : existía un portillo. :)
    6. m. Entrada o salida que, para la consecución de algo, queda abierta por falta de cuidado o de medios.

    http://lema.rae.es/drae/?val=portillo
    Comment le traduiriez-vous ?

    Bonne soirée !


    swift
     

    kela colación

    Senior Member
    español de méxico
    Escapar al control de...
    Pasar inadvertido para...
    Colarse entre los resquicios que dejan...
    ... los deja pasar...
     
    < Previous | Next >
    Top