passer la cinquantaine

lillan

Senior Member
Sweden, Swedish
Bonsoir,

Si on dit d'une femme qu'elle "devait approcher la cinquantaine, peut-être même l'avait-elle passée", est-ce que ça veut dire qu'elle est "proche de 50 ans, peut-être qu'elle a déjà 50 ans" ou est-ce que ça veut dire qu'elle est plus proche de la soixantaine que de la cinquantaine?

Merci d'avance de bien vouloir m'aider!
 
  • Punky Zoé

    Senior Member
    Pau
    France - français
    Bonjour,

    Cela signifie qu'elle est probablement proche de 50 ans ou que peut-être même elle a plus de 50 ans, sans qu'on sache de combien elle a dépassé les 50 ans. À priori, elle n'est pas proche de 60 ans.
     

    mannenhitsu

    Senior Member
    français [France]
    Votre première formulation est correcte, mais incomplète,
    "proche de 50 ans, peut-être qu'elle a déjà 50 ans",
    j'ajouterais "près de 50 ans et si plus, elle ne les a pas dépassé de beaucoup". Mais sûrement elle est encore loin de 60.
     
    < Previous | Next >
    Top