Passer un week-end en famille

Quisait

Member
French
Bonjour,
Je cherche à traduire en parlant d'un enfant Il est déjà allé avec ses parents passer des week-end en famille. Je narrive pas à trouver une bonne expression pour la notion de passer un week-end en famille. Si quelqu'un de langue maternelle anglaise pouvait m'aider cela serait très très sympa. Merci
 
  • pyan

    Senior Member
    English, UK, London
    Welcome to the forum, Quisait :).

    I suggest "to spend weekends with his family". (In your context "he has already spent weekends with his family.")
     

    Quisait

    Member
    French
    Merci pour ces réponses super rapides.
    maybe to give some input : c'est un enfant adopté qui commence à passer des week-ends avec ses parents dans leur famille , grands-parents, oncles et tantes
    Hope this help
     

    Santana2002

    Senior Member
    English, from Ireland
    In that case you could also use the term 'birth family' to make the distinction between his adoptive family and his natural family: He has already spent some weekends with his birth-family.
     
    < Previous | Next >
    Top