Passez-moi l'/de l'eau, le/du vin - article défini / partitif

ExtranjeraM

New Member
Russian
Bonjour à tous! Si je suis dans un restaurant, quelle phrase est correcte: Passez-moi l'eau (le vin) ou de l'eau (du vin)?
 
  • snarkhunter

    Senior Member
    French - France
    Bonjour, et bienvenue sur ce forum.

    Les deux peuvent se dire mais n'ont pas exactement le même sens :

    Passez-moi l'eau = donnez-moi le contenant dans lequel se trouve l'eau (une carafe, une bouteille, etc.)

    Passez-moi de l'eau = versez-moi de l'eau directement dans mon verre
     
    < Previous | Next >
    Top