Passive tense with more than two verbs (Urdu/Hindi):

[urdulearner24]

For example, how would a sentence such as "The criminals were either executed or forced to leave the country" be translated into Urdu/Hindi?

 

[Qureshpor]

اردو میں فعل مجہول استعمال کرتے ہوئے اِس جملے کو اِس طرح لکھا جا سکتا ہے۔

مجرموں کو یا موت کے گھاٹ اُتار دیا جاتا تھا یا اُنھیں ملک چھوڑنے پر مجبور کیا جاتا تھا۔

جرائم پیشہ افراد کو یا پھانسی دی جاتی تھی یا ملک بدر کر دیا جاتا تھا۔

مجرمین کو یا سولی پر چڑھایا جاتا تھا یا ملک سے جبراً نکال دیا جاتا تھا۔



​

 

[RustyHindi]

"The criminals were either executed or forced to leave the country" be translated into Urdu/Hindi?

या तो अपराधीयों को मृत्युदंड दिया जाता था या उन्हें देश-निकाला की सज़ा दी जाती थी। (yā to aprādhīyõ ko mrityudanD diyā jātā thā yā unhẽ desh nikālā kī sazā dī jātā thī)
or
या तो अपराधीयों को मृत्युदंड दिया जाता था या उन्हें देश से निकालने को मजबूर किया जाता था।(yā to aprādhīyõ ko mrityudanD diyā jātā thā yā unhẽ desh se nikalne ko majbūr kiyā jātā thā)